از خدمات اجتماعی با بچه هام هستند
...اگه یه مدت طول کشید
.ما هواشون رو داریم
نگران نباش
فقط برگه ها رو می خوام
الان شروع می کنیم
می تونی کنارش بشینی
وایسا
...خانوم- !فقط وایسا-
درک
اون عشق زندگیم بود
.اون بود
شک داشتم دیگه بتونم مثل اون عاشق کسی بشم
مطمئن بودم اینطوره
چطور می تونستم؟
ولی اون رفته ،مگه نه؟
...اون رفته و من اینجام و
.من اینجام
خوبی؟
....ریچارد
هی تورس امروز در مورد اون بیماری که .مشکل مفصل داشت کمک می خوام
هستی که؟- .شاید-
.وایسا باید داستانت رو تموم کنی
یعنی واقعا مجبور شدی زانوش رو بشکنی؟
نه باید میله رو محکم تر از قبل فشار می دادم
و بعدش یهویی صدای بلندی کرد
می تونم کمکت کنم؟- قوری دست توئه-
الان همه چیز متفاوته
....خیلی
.متفاوته
شاید اگه مثل یه انسان متمدن درخواست کنی
کالی؟- چیه؟-
میشه لطفا قوری رو بهم بدی؟
البته- دیدی؟-
راستش خیلی اسونه
واقعا؟
هی مردیت شنیدم هوا توی دالس بد بوده
پرواز درک دیر شد،مگه نه؟
از هواپیما بدم میاد
پیرس،دستگاه ضربان ساز مربوط به بچه های من درست کار نمی کنه
می تونی یه نگاهش بندازی؟
باشه الان میام
.درک مرده
نه نمی تونی ،می خوام که فیلتر ای وی سی رو
.روی مریض ستون فقراتم کار بذاری- باشه-
.می تونم بیست دقیقه ی دیگه بیام- .درک مرده-
چی گفتی؟
...درک
مرده
نمی دونم چیکار کنم
....یعنی می دونم
....می دونم باید چیکار کنم،اما
نمی دونم
....مردیت
...مردیت
.اون نمرده- مردیت منظورت چیه؟مردیت؟-
منظورت چیه؟
مردیت؟ مردیت؟
!داری چیکار....نه
من اون رو از دست دادم
همه چیز عوض شده ....و الان
فکر کنم قبول کردنش سخت باشه
.اون رفته
.اون فقط رفته
.و راهی برای برگشتش نیست
amirhossein32 مترجم amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید انجمن ناین مووی
نمی تونی بری تو
چی؟- .نه تا وقتی گریت رو تموم نکنی-
درسته
باشه
می دونم
حالش چطوره؟
حالش خوبه،فقط بدنش دچار کم ابی شده
امیلیا چطوره؟
چی،نمی دونه؟
اون توی جراحیه
تو که قوانین رو می دونی
اره
اره قوانین رو می دونم
مهره ی گردن شکسته
و همینطور هر دو پاش و ضربانی هم توی پای راست نیست
باید ستون فقراتش رو ثابت کنیم
گفتن کی بوده.....پلیس بوده؟
اره توی تعقیب و گریز از یه ساختمون افتاده
.ببخشید که طول کشید- .....من-
با به صورت امن از پد حمل کننده جابجاش کردیم
خط مرکزی داخله دو واحد خون بهش تزریق شده
تورس باید یه نگاه به این پا بندازی
تورس؟
اره ،پا
خب قربان
می خوام نور رو با چشماتون دنبال کنید
خوبه
می دونی کجایی؟
اسمت رو می دونی؟
دن
پریت- اسمش دن پریته-
چند ماه پیش درمانش کردم
فشارش داره می افته
پهش دوپامین بدید و جراح عمومی رو خبر کنید
حرکت کنید
.می تونیم خصوصی صحبت کنبم
چیزی احتیاج داری؟
شاید بهتره توی دفتر من صحبت کنیم
...من وقت برای
کی مرده؟
....امیلیا
این چهرت رو می شناسم
من قبلا هم اینجا بودم
همه فکر می کنند اولین نفر توی دنیا هستند
که به ادمی با همچین قیافه ی بدی نگاه می کنند ....اما
ولی همشیه همون چهرست
کی مرده؟
درک
درک مرده
خیلی متاسفم
یه تصادف شدید بوده و می خواسته کمک کنه
جزئیاتش رو نمی خوام
مرده ،مردست
...من خیلی
...کاش کاری از دستم بر میومد
ممنون
برای اینکه بهم گفتی
....امیلیا اگه کاری هست که بتونم- .من خوبم-
قبلا هم برام اتفاق افتاده
خیلی مهم نیست
خدای من
این روزیه برای همه ی ما تا زندگی درک شپرد رو جشن بگیریم
و زمان خداحافظی برای ماست
هر روز از یه روش براش جشن می گیریم
به عنوان یه پدر،شوهر
برادر ،دوست
سرویس خوبی بود
شعرت رو دوست داشتم
اگه اتفاقی برام افتاد
نذار منو رو به چیزی وصل کنند
هیچ چی فهمیدی؟
....فقط
.اعضای بدنم رو اهدا کن و بذار برم
....اگه این چیزیه که می خوای
باشه- باشه-
....ولی اگه اتفاقی برای من افتاد
منو به همه چیز وصل کن
نذار دستگاه ها رو جدا کنند هیچ وقت
من شوخی نمی کنم
من هم همینطور
من می خوام زندگی کنم
من چیزهای فوق العاده می خوام
هرچی خارق العاده تر بهتر
جدا
جدا؟
هیچ وقت فرار نکنیم
از هم مراقبت کنبم
حتی وقتی پیر و بوگندو شدیم
توموراینجاست
تو دیونه شدی
تو مثل هوای تازه میمونی
همیشه تو بودی
اون ها دوباره شغل رو بهم پیشنهاد دادند
بگیرش
یه نفر نمی خواد کفشش رو بپوشه
ببین،خیلی خوشحاله
اصلا خبر نداری چه اتفاقی قراره بیافته،مگه نه؟
درک
ریچارد نمی تونی ترکم کنی !ریچارد
من می جنگیدم
و ولش کردم
دیگه نجنگیدم
مردیت بیدار شو
زولا عزیزم بیدار شو
اینا رو بپوش
اماده ای؟
داریم کجا می ریم؟
یه جای دور عزیزم
داریم می ریم یه جای دور
بیا عزیزم ،بیا بریم
خیلی عجیبه که ول کرده رفته ولی قبلش نگفته
یه یادداشت گذاشته
"چای من و بچه ها امنه" اره خیلی کمک می کنه؟
.دوباره به یانگ زنگ می زنم ولی از مراسم ختم خبری از مردیت نداره
راست می گی؟ اون که چند هفته پیش بود
باشه،من فقط نمی فهمم
...من نمی فهمم
بعد اینجا می خوای بری جلسه؟
من خوبم ممنون
واقعا؟- ...خیلی وقته که می بینم دیر میای-
یا اصلا توی بیمارستان میمونی
ریچارد راست میگم حالم خوبه
یعنی اون همه چیز رو ول کرد
مریض هاش رو جراحیش رو
شاید وقتشه که یه کاراگاه اسخدام کنیم
و مطمئن شیم واقغا خوبه
اره فکر می کنم باید به پلیس زنگ بزنیم
باشه....کافیه
مردیت گری یه ادم گم شده نیست
اون یه پیغام گذاشته
بچه هاش رو هم ندزدیده
یه ادم بی مسئولیت هم نیست
اگه رفته بخاطر این رفته که می خواسته بره
اون داره کاری رو می کنه که می دونه چطور انجامش بده
مثل مادرش
الیس گری سیاتل رو ترک کرد و هیچ وقت برنگشت
پس همین؟
فقط بذاریم بره؟
شما با دکتر مردیت گری تماس گرفتید
عید پاک
وگذر زمان اونجا مثل اینجا نیست
ساعت وجود نداره- .فقط دقیقه ها و ثانیه ها هستند-
هیجان انگیز و غریزیه
اما تو رئیسی
نه برای چند ماه اینده
وبر رئیس موقت میشه
کاری که من می خوام انجام بدم یه کار سرد و بی روحه .و ضروری
کپنر حس خوب بودن و مفید بودن می کنی
و اخر هر روز
و بعد همه ی اتفاق هایی که اینجا می افته
من امادم
.برای همچین تغییری امادم ...فقط حس می کنم
مفیدم
و خوبم
اره
برام مهم نیست بچه ها چقدر مریضند
سال دیگه من این کار رو نمی کنم
مریض سوختگی 60 درصدی سطحی داره
از یه خونه که اتیش گرفته بوده کشیدندش بیرون شنیدی؟
.....متاسفم ،من فقط
باید خودت رو اماده کنی
سوختگی هایی مثل این ها
سخت هستند
اسون نیست
سلام ان
دکتر ویلسون و من
.تا جلسه ی اول درمانت رو شروع کنیم
اینجا سرده
نمی تونم جلوی لرزیدنم رو بگیرم
،عجیب نیست من سوختم و الان سردمه؟
خب پوست و اعصابت اسیب شدیدی دیدند
بدنت نمی تونه گرما رو نگه داره یا درد های سطحی رو حس کنه
دکتر ویلسون می خواید به ان توضیح بدید که
امروز چیکار می کنیم؟
سوختگی ها رو لایه به لایه بر می داریم
تا به بافت سالم برسیم
کمک می کنه تا پوست جدید رشد کنه
و خیلی هم درد داره
شاید بخوای یه چیزی رو فشار بدی
حفاظ های تخت خیلی خوب جواب می دند- اون کیه؟-
اون همسایته،جی جی
اون چند هفته پیش اومد
سلام جی جی- ....و به خودت یه لطفی بکن-
یه چیزی بردار که گاز بگیری
اون.....ممنون جی جی
راست میگه؟- .بهت مسکن دادیم-
!خیلی هم جواب می ده
واقعا جی جی؟
ما تا جایی که بتونیم سریع انجامش می دیم باشه؟
همسرم اون بیرونه؟
من نمی بینمش ولی می تونیم دنبالش بگردیم
...من باید- اره البته-
فقط سریع ،باشه؟
اماده ای شروع کنیم؟
باشه ،اماده ای؟
خوبه
درد داره- .می دونم-
دیدی
بخاطر همینه که گفتم باید یه چیزی رو بگیری
من هیچ وقت نگفتم تو خسته کننده ای
انکار نکن
همه ی داستان رو از یه رزیدنت شنیدم
.تو فکر می کردی من خسته کنندم
بخاطر همین ما قرار دومی نداشتیم
....و
کدوم رزیدنت این رو بهت گفت؟
من خبر چینم رو توی خطر نمی ذارم
اطلاعات محرمانست
حرفای پلیسیه
می خواستم برات بگم ولی شاید فکر کنی خسته کنندست
اروم باش داشتم سر به سرت می ذاشتم
باشه
اروم باش
اون پیوندی که استفاده کردیم تا شکمت رو باهاش ببندیم داره پاره میشه
و اونوقت یه جراحی سخت دیگه خواهی داشت
تا کاملا ببندیش
تنهات می ذارم تا ترکیب ستون فقراتت خوب بشه
پام چی میشه؟
می دونم خیلی بد قواره شده
اگه بخوام به روزای قبلم برگردم بهش نیاز دارم
برای تعقیب مجرم ها و پریدن از سقف ها
می دونی همه ی اون کار های خسته کننده ی پلیسی
بیخیال
انقدر اسونش نکن یکم از خودت طرف داری کن
.می دونی که می تونم تحمل کنم
دن نمی تونم در مورد پات قولی بهت بدم
هر کاری بتونم می کنم
ولی مطمئن نیستم بتونیم نجاتش بدیم
راه سختی در پیش داریم
واو
وقتی عقب می کشی بنظر داغون نمیای
...اما هنوز امیدی هست
این یعنی اینکه وقت بیشتری داری
تا عاشقم بشی
...صورتت
با ارزشه
اره
کاری که داری می کنی چه فرقی با کار مردیت داره؟
...ما در موردش حرف زدیم
.چون همسرم نمرده
چون من از چیزی فرار نمی کنم
چون این یه فرصت طلایی برای منه
تا تکنیک های جراحیی رو یاد بگیرم که فکرشم نمی کردم
جکسون فقط سه ماهه
می تونی حداقل وانمود کنی برام خوشحالی
چرا ؟ دوستش ندارم
دوست ندارم
خطرناکه
نمی خوام که بجنگم
می خوام جراحی انجام بدم
می خوام درس بدم،کمک کنم
این کاریه که هر روز داریم اینجا انجام می دیم
باعث میشه هیجان داشته باشم
خوشحال باشم
...لطفا
بهش نیاز دارم
می خوامش
فقط سه ماهه
....پرواز 721 به لس انجلس
هواپیمام داره پرواز می کنه
نمی تونم اینطوری برم
باهام بوسه ی خداحافظی می کنی؟
روز یاد بود کشته شدگان جنگی (اخرین دوشنبه ماه مه)
.... اماده ای؟ یک ،دو
تو می دونی داری چیکار می کنی؟
من یه جراحم
می خوام روزم رو خراب کنم و برم لب استخر اذیت لونه ی زنبور ها کنم
.می دونی این فقط یه حرفه
در اصل مردم نمی رند خونه ی زنبور ها رو خراب کنند
.... من این کار رو
چته؟
تو هنوز بچه ای
و میخوای برای همیشه زنده بمونی
.تو حتی نمی تونی درد یه موچین رو تحمل کنی
....می خوای در چندین جای بدنت لوله گذاری بشه
....و توی گردنت و توی کشاله ی رانت
و زخم بستر بگیری
همش بخاطر اینکه نمی خوای بذاری مسیح کارها رو به عهده بگیره
چیه؟
ببین اکه روی تخت یه بیمارستان دراز کشیده بودم
و انقدر توی وضعیت بدی بودم که
یه سری دکتر
باهات در باره ی اقدامات فوق العاده صحبت کردند
من نمی ذارم مسیح کار ها رو بعهده بگیره
می دونی مسیح کی باید کار ها رو بعهده بگیره
وقتی که داره یه اتفاق بدی
.برای یه نفر توی رانندگی می افته
ببین هر چقدرم اتفاق بدی بیافته
که باعث بشه از جراحت مغزی رنج ببرم
در هر صورت مسیح برای نجاتم کاری نکرد .در عوض خودش داشت پشت فرمون تند می رفت و حال می کرد
الان هم من بخاطر اون روی تخت خوابیدم
پس نه،نمی ذارم مسیح کارها رو بعهده بگیره
نمی ذارم مسیح بیاد سمت ماشینم
منم که دارم رانندگی می کنم
علم همون رانندگی کردنه
من با موچین گلوش رو سوراخ نکردم
پس من اون متن رو می خوام
هی،امروز خبری هست؟
نه،تو چی؟- هیچ چی-
یعنی تا الان هیچ چی؟
.ایمیل ها رو جواب نمی ده
یا تلفن کوفتی رو
....دوساعته
برای یه مشاوره ی عصب شناسی
می دونم یه نفر از دست دادیم اما من متاسفم
مسئولین باید خودشون رو جمع کنند
و باید جراح اعصاب جدید استخدام کنند
محلشون نده اهمیت نداره
می دونم
این ها مسئولیت توئه
این مدیریت بده
....مگه چقدر سخته که
واقعا؟
فکر می کنی فقط باید خودمون رو جمع کنیم؟
باید کاری رو که گفتی بکنیم
چون از دست دادن دوست و همکارمون
همش به نیاز های تو و زمان بندیت مربوط میشه؟
فکر می کنی باید براش حساس باشیم؟
چطوره که یه لحظه
در مورد اون فرد،استعداد و زندگیی که از دست دادیم فکر کنی؟
چطوره قبل شکایت کردن فکر کنی
!که مرد درک شپرد برات ناراحت کننده بوده؟
برای همه یه منظره درست کردم
.خب این ها استخوان هیپرتروفیک اسپرز هستند (اون هایی که فشار روشون هست)
فقط باید گازشون رو در بیاریم و جاگذاریشون کنیم
پس فورمیناتومی انجام نمیدی؟ (سوراخ کردن استخوان برای اهداف خاص مثل کاهش فشار)
.فکر نکنم نیازی باشه
واقعا؟
چون من نتونستم پاش رو نجات بدم
احتمالا پاش رو از دست میده
من و دن فکر می کردیم بدن اون میتونه پروتز مصنوعی رو قبول کنه
پس اگه قراره درد طولانی مدت داشته باشه
احتمالا تا اینکه دوباره بتونه قدرتش رو به دست بیاره ...باید زمان طولانیی رو صبر کنه
فهمیدم اگه برادر عزیز مُردَم ،زنده بود
از این روش استفاده نمی کرد
راستش متد اون بدرد نخوره
.و کاربرد وکاراییش کمتر از متد منه
پس بذار از روش من بریم
فکر نکنم درک اهمیتی می داد اون دیگه مرده
مشکلی نداری؟
البته،مشکلی نیست
عالیه
.رانجر لطفا (ابزاری برای برش استخوان)
نه ،بیشتر درد داره
عزیزم کارت عالیه
می دونم درد داره
ولی نشونه اینه که داری خوب میشی
....و هرچی بیشتر خوب بشی
.اعصاب بیشتری دوباره رشد می کنند- .اعصاب بیشتری دوباره رشد می کنند-
اره اون یه هرزه نیست؟
هرچی بهتر بشی ،درد بیشتری داره
و بعدش دکتر ویلسون رو می فرستند اینجا
و همه ی دکتر های زشت سرشون شلوغ بود
پس باید سفید برفی رو استخدام کنند
تا بیاد مثل یه انگور پوست بندازه؟
جی جی ،کمکی نمی کنی
نه راستش خنده داره
.....اون واقعا
می دونم
جدا اون ها دارند یه پرنسس دیزنی رو می فرستند
پس این از ما چی میسازه؟
هفت تا کوتوله؟
دو تای اونها ،هیچی ولش کن
من بورنی میشم (همونی که اروغ می زد)
و تو می تونی جیغ جیغو باشی
....و می دونی ،یدونه
یکی پایین سالن هست
که الان یه پاش رو از دست داد
و اون زنی که توی اتاق ترامای کنارم بود
تقریبا داشت می مرد
ولی دست از شکایت بخاطر
سرویسی که بهش داده بودند بر نمی داشت
اون ها هم می تونند کوتوله باشند (واقعا دارند چرت و پرت می گند)
خپله و هرزهــه
اره
من دوباره شروع می کنم
من همینجام من هوات رو دارم
طوری نیست
می دونی باید کی رو می فرستادند اینجا
باید مری پاپینز رو می فرستادند (یه فیلم موزیکال قدیمی از والت دیزنی)
شرط می بندم توی اون کیفی که حمل می کرد
یکم مورفین داشت
پس ما تا الان برنی،جیغ جیغو،خپله و هرزه هــه رو داریم
دیگه کی مونده؟- !برای رضای خدا خفه شو-
...لنس
خب،پنج دقیقه استراحت می کنیم
لنس؟
اون فقط ترسیده
این براش ترسناکه
پس همه رو درست جمع کردیم
ما این ها رو داریم
ما تا الان برنی،جیغ جیغو،خپله و هرزه هــه رو داریم
اره
چهار جولای (روز استقلال امریکا)
باید پیداش کنیم
،اون یه ادم سرکش نیست یه فراری نیست
اون یه مادر تنهاست با دوتا بچه
مگه چقدر سخته؟
خیلی خیلی سخته
به هر کسی که فکر می کردم زنگ زدم
...کریستینا،پدرش
بعدش فکر کردم شاید وبر درست میگه
شاید دنبال روی راه مادرش شده
پس به بیمارستان های بوستون زنگ زدم
.و دنبال دکتر گری گشتم
واو
اره ،اینجاییم
این دلیل اومدنم به سیاتل نیست
درست نمی دونستم چرا دارم میام ....اما
می دونستم مربوط به پیدا کردن خانوادمه
و مردیت رو پیدا کردم
... و بعدش اون
.هیچ وقت فکر نکردم از مادر اصلیم دور افتادم
پدر و مادرم نذاشتند
ما قرار بود یه خانواده باشیم
بهش باور داشتم
.....اما
ولی فکر کنم این جوری حسش می کردم
اگه برام اتفاق افتاده بود
شما با دکتر مردیت گری تماس گرفتید
ببین تمومش کن
این حق هیچ کدوممون نیست
فقط بهم بگو خوبی و جات امنه
همین فقط همین کار رو بکن
هی- هی-
چرا امروز جواب نمی دادی؟
داشتم کار می کردم
...الان دیگه فقط چند تا تیشرت برام مونده،پس
مایک دیگه کیه؟ چی؟- دارم می گم تیشرت ،یه لحظه- (دو کلمه دارای شباهت تلفظ هستند)
باید عجله کنم
فقط چند روز دیگه مونده درسته؟
زود برمی گردی و دوباره با هم می ریم روی همون برنامه دیونه وار قدیم
...ببین راستش
راستی یه اعتراف هم باید بکنم
....ام- پس من-
ما یه تخت جدید داریم
یه اتفاقی افتاد که یکم رو خط و خش افتاد
و بازی های ملی لیگ حذفی خیلی پر هیجان بودند
و ام نتونستم ....ولش کن ،به هر حال
تخت جدید
من هفته ی دیگه خونه نمی یام
چی؟- ....من فقط-
..من نمی تونم- ایپریل...؟-
ما تازه اموزش به این ادم ها رو یاد گرفتیم
....کمکی که اینجا نیازه خیلی
.بچه ها
ببین جکسن اگه اینجا بودی
می فهمیدی چی دارم میگم
فقط هنوز فکر نمی کنم کارم تموم شده باشه
فهمیدی؟
اره
و نفهمیدم
شاید تو
داری می گی این تصمیمته
... یا می خوای در موردش صحبت کنی یا
....الان
...نمی تونم
می تونم یه چند ساعت دیگه باهات تماس بگیرم؟
من خوابم انگار سه صبحه
باشه پس می گی کی اینجا هستی؟
ایپریل؟
....جکسون- ایپریل؟-
غذای خیلی عاشقانه ایه
خیلی خوبه
بهتر از خوبه
تو من رو سر پا نگه داشتی کاترین اوری
تو من رو خیلی خوشحال می کنی
ریچارد وبر
اگه می خوای اون کاری رو بکنی که مطمئنم همونه
باید وایسی
...کاترین- نه لطفا-
تو نباید این سوال رو بپرسی
بدون اینکه جواب من رو بدونی
خب فکر کردم می دونم
این برامون جدید نیست
ما این رو بهتر می دونیم
تا یه سری قیافه های عاشقانه به خودمون بگیریم
.ما می دونیم ازدواج واقعا چیه
.یکی شدنه یه قرار داده
کسی نباید اسیر یه قرار داد بشه
.بدون اینکه رسیدگی طولانی مدت نسبت به اون داشته باشه
بنظر خیلی رومانتیک میاد
نه،و نبایدم اینطور باشه
می دونی چیه؟ اره ،باید اینطوری باشه
می دونی ،من امروز خیلی از رمانتیک عقب تر رفتم
....چون می دونم
اگه می تونستم
این اتاق رو با گل رز پر می کردم
همه ی دوستامون رو دعوت می کردم
چند نفر استخدام می کردم که موسیقی بزنند
یا حتی یه گروه موسیقی می اوردم
تا موقعی که تو می گی اره بنوازند
چون خواستگاری باید رمانتیک باشه
من این طوری می بینمش
.یه....کار الکی نیست
...این منم.....که بهت می گم
چقدر دوستت دارم
....اما
مشخصه که ما مخالفیم
هالووین
این کنترل کجاست؟
می دونی ،مردم بیدار می شند
از لحاظ اماری مردم بیدار نمی شند (چون همه بیدارند)
کی گفته که من نمی تونم شانس رو به مبارزه بطلبم
و یه مرد با معجزه نباشم؟
دوباره تو رفتی توی فاز معجزه
تو به مسیح اعتقاد داری اما به معجزه اعتقاد نداری؟
مسیح تو رو به یه سری دستگاه وصل نمی کنه
مسیح احمق نیست
می دونی چیه؟
تو و اون نظرات کنایه امیزت
....تو می تونی بگیریشون و
اوه برگشت- اره-
ببین الانه که بمیره
قطعا می میره
به ورم چرکی ستون فقرات این یارو نگاه کن
کثیفه
دکتر اصلیش کیه؟- دکتر نلسون-
اره،معلومه
اگه درک این رو می دید توی قبرش غلت می زد
واقعا می تونی این کار رو بکنی؟
توی قبر غلت بزنی
منظورم اینه که تابوت خیلی راحته
اونجا خیلی اتاق نیست که بخوای تکون بخوری
بیشتر مثل لرزیدن
اگه درک اینو می دید توی قبر می لرزید
شایدم تکان ،تکان خوردن
لطفا بس کن
چیو بس کنم؟
....داری خیلی جوک و کامنت می سازی
در باره ی برادر مردم؟
...اره،که
قضاوت نباشه اما باعث میشه احساس ناراحتی کنم
جرا؟ این که واقعیته
....اون برادرمه
و مرده
...یه سری
.من چک کردم یه سری گروه (غم) هست گروه هایی که دور هم جمع می شند و خاطره ی بدشون رو باهم) (به اشتراک می زارند تا خالی بشند،مثل مرگ اطرافیان
و فکر کردم می تونم باهات بیام
مادر بزرگم سال گذشته مرد برای من هم خیلی خوبه
ادوارد من صحنه های بدی از تومور ها دیدم ولی خوبم
من به گروه نیاز ندارم
ولی ممنون با فکر بودند رو می رسونه
باشه؟- باشه-
فعلا بذاریمش کنار
مثل برادرم
!ها
کارت عالیه آن
خوبه
ادامه بده
بیشتر برام توضیح بده چطور درمانم می کنی
خب ،جراحی بعدیمون
اینه که پوست رو از اطراف کفلت خارج کنیم
و به گونه های اینجات پیوند بزنیم
پس می خوای ابزار عشق ورزیم رو تکه تکه کنی؟
اینو شنیدی جی جی؟
قراره سایز کمرم کمتر بشه
اون ها می تونند هرچی بخوای از کون من برات بیارند
کی شروع می کنیم؟
فقط باید اون عفونت رو از بینیت بیرون بکشم
.و قبل اینکه پیوند رو انجام بدیم کنترلش کنم
می بینم
شوهر محبوب سال امروز کجاست؟
صبح اینجا بود
.بیگل اورد (نوعی شیرینی مثل دونات)
اون به بیگل نیاز نداره
اون یه دست می خواد تا نگهش داره
....پس
هنوز یکم مونده تا
به پیوند پوست برسیم درسته؟
باشه
مشکلی نیست
ببخشید
عذر می خوام
روز شکر گذاری (روزی که همه بوقلمون می خورند خخخخ)
نه،نه این دسره
ببخشید اما اون بوقلمون سه ساعت دیگه اماده میشه
نمی دونستم قراره کل روز طول بکشه
....مادرت یادت نداده چطور یه بوقلمون رو سرخ
نه چون هیچوقت یه مادر نداشتم
و توی ماشینم هم فر نداشتم
منظورت رو رسوندی
ولی به گرسنه بودن من کمکی نمی کنه
.غذا اومد- خدای من ممنون-
لعنت بهش الکس
تلاش خوبی بود
ولی پرنده ها تنها چیزی که دارند سمه
خدای من خیلی گرسنمه
اینم از این- اره-
هی تو زنده ای
الکس گوش بده
من و بچه ها خوبیم
ماحالمون خوبه
لطفا دیگه زنگ نزن
روز کریسمس
..پس همکارم گفت
کی قراراه نقش بابانوئل رو بازی کنه؟
و من هم گفتم
نمی دونم،من که دیگه پا ندارم
این اسون ترین جوک مربوط به قطع اعضای بدنه
اره- اره-
برای تعطیلات برنامه داری؟
اره شوهر سابقم و من
کریسمس رو با دخترمون می گذرونیم
پس شب کریسمس با منه
و توی روز با اونه
...دکتر تورس- ...خب-
....کالی
باید یه چیزی بگم
....دن- ...نه ،لطفا فقط-
بذار بگم
...فکر می کنم من
منظورم این بود که می خوام ببینمت
نه دن
دن دن دن ،بذار من بگم
وقتی یه دکتر برای یه مریض وقت می ذاره
برای یه دوره ی زمانی
اون مراقبت گاهی میتونه احساساتی برای بیمار به وجود بیاره
مثل مهربانی
چیه؟
من منظورم ملاقات به عنوان دکتر بود اما لطفا ادامه بده
این عالیه- ....اوه-
! خدای من
ببین
قرار اولمون افتضاح بود
اره- فهمیدم-
ولی فکر می کنم برای این بهت نیاز داشتم
..مثل
نمی تونستم بدون تو جون سالم به در ببرم
پس ممنون
کریسمست مبارک دکتر تورس
کریسمس مبارک
.باید بشینی پهلوش به نظر یکم شیطانی میاد (منظورش درخته)
.احساس گناه طلاق یه مادر رو مسخره نکن
اون ربان رو بهم بده
چی می شد اگه من ادریس البا رو دیده بودم؟ (بازیگر معروف سیاه پوست بریتانیایی)
چی؟
خب تو به دستگاه هایی که عمرت رو بی پایان می کنند وصلی
و با مغز مُردَت سر می کنی
با اقدامات فوق العاده
.و از اونجایی که تو از نظر فنی زنده هستی
پس من مجرد نیستم
من بیوه نشدم
....سال ها می گذرند و
...من از اون زنایی نیستم که
باشه، یه سری مردمی هستند که فکر می کنند .سکس خیانت نیست
مردمی اون بیرون هستند
که فکر می کنند رابطه ی احساسی خیانته
....من از اون ادمایی نیستم که
این ها همش برام خیانته
با اینکه می دونم همسرم احمقه
...که فکر می کنه میلیون ها شانس داره
ببین مدارک مستندی هستند
....که مردم بعد از سال ها بیدار شدند
.پرونده هایی هم هست از مردمی که هیولا دیدند
حالا که چی؟
من مثل یه سری راهبه ها همیشه دست و پام بستس
که دارم در تنهایی پیر و پژمرده می شم
همش بخاطر اینکه تو از دست مسیح عصبانی هستی
پس من به ادریس نمی رسم
تو شانس بودن با ادریس رو از من می گیری
چی؟- !ادریس البا-
می تونه اتفاقی بیاد به شهر سیاتل
و زندگی یه بچه رو نجات بده
(و اون بچه رو در اغوشش (با دکمه های پیرهن بازش
.بیاره به اتاق ترامای من
.تو که نمی دونی
پس تو منو از دستگاه ها جدا می کنی
تا بتونی بری سمت ادریس آلبا؟
!اسمش ادریس الباست
اه کلی پیتزا خوردم
دور دوم
اماده ی خوردن شید
من همیشه از اگ ناگ بدم میومد. چرا مال تو انقدر خوبه؟ (....شرابی شامل تخم مرغ و شیر و ویسکی و)
مال من بیشترش شراب تنده
.اساسا میلک شیک بوربنه
به سلامتی
کرو قطعا اون ناراحت ترین درختیه که تا حالا دیدم
به رابینز بگو - بهتر از اینه که درخت نباشه-
الکس مثل برادرم بود؟
و گفتم باید توی کریسمس یه درخت داشته باشی
و همین طور روحت هم یخ زده
پس می تونی پاشی و لذت ببری
پس من یه درخت گرفتم
بعد تزئینش کردم
و بعدش یه نفر رفت برای زایمان ودیگه تمومش کردم
تقدیم به زولا از طرف سوفیا
سوفیا فقط می پرسید
مامان شاید توی کریسمس زولا رو بببینیم
نباید براش کادو بگیریم؟
و نمی دونستم چی بگم
یعنی اکه هم دارند بر می گردند من نمی دونم
من می دونم چه حسیه
پس گرفتم
یه کادو محض احتیاط گرفتم
.به این میگن روحیه
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک!تو اومدی
من ریچارد رو دعوت کردم چون به نظر تنها و ناراحت بود
طوری نیست؟- نه-
من اومدم به جشن مسیح
بیا اینجا
میز رو جابجا کن
هی- هی-
کریسمس کرو که مثل کریسمس نیست چطوره؟
خوبه
کرو و بقیه پیتزا دارند
دلم برات تنگ شده کاش اینجا بودی
...ببخشید تلاش کردم
واقعا؟
.تا حالا سه بار این تور وظیفه رو تمدید کردی
الان دیگه سرهنگ شدی؟
....جکسن- ....ایپریل-
کریسمسه- می دونم-
فکر نمی کنی دلم می خواست اونجا با تو باشم
راستش می تونستی ولی الان توی ارتشی
باید اینجا می بودی
...ما قرار بود- .ما قرار بود بچه داشته باشیم-
ما قرار بود سه نفری کریسمس رو با هم جشن بگیریم
....و هر دفعه که بهش فکر می کنم
کپنر باید جمع کنیم و بریم
چه خبره؟- ....ام-
نه مشکلی نیست .....فقط یه سری از شورشی ها
داره چه اتفاقی می افته؟
من باید برم- ایپریل ؟وایسا-
....ای
اون ارزشش رو نداره اون به اندازه ی کافی خوب نیست
اگه نتونه با تو از این مرحله بگذره
برات به اندازه ی کافی خوب نیست
!بالاخره
کجات زخمی شده؟ درد داری؟
همسر حرومزادش اومد
اون کادوی کریسمس رو اورد
و بهش گفت این اون چیزی نبوده که با هم قرار داشتند
و رفتش
باشه،نفس عمیق بکش
باشه
برات یه چیزی میارم که ارومت کنه
عزیزم اون یه کونیه
اره اون یه کونیه
نفس عمیق بکش،باشه؟
نفس عمیق
تو خوبی
اما حق با همسرمه
اون برای یه همچین چیزی با من ازدواج نکرده بود
کی همچین کاری می کرد؟
و شش ،هفت ماهه اینجام
...من وزن کم کردم،و
و نگام کن
چندش اورم
اون با یه نون تست شده ازدواج کرده
کی می خواد با یه همچین جیزی ازدواج کنه؟
کی همچین چیزی رو دوست داره؟
...آن ،عزیزم
اگه این اتفاق برای اون می افتاد تو ترکش می کردی؟
تو دوستش می داشتی؟
!اون به اندازه ی کافی برات خوب نیست
اون درست نمی گه
این بهترین کادوی کریسمسیه که می تونستی بگیری
دونستن اینکه اون مرد تو نیست
و نیاز نیست یه لحظه ی دیگه رو
با ادمی بگذرونی که لیاقتش کمتر از توئه
باید از نو شروع کنی
این یه هدیست
ما از نو شروع می کنیم
انگار این کریسمس اولی مونه باشه؟
می دونی ما چی می خوایم؟
ما یکم سرو صدای تعطیلات اینجا می خوایم مگه نه؟
اره
♪ شاه بلوط ها دارند روی اتیش کباب می شند ♪
واقعا؟
اهنگ در مورد کباب کردن چیز ها؟
انتخاب بدی بود
♪ رودلف ،گوزن قرمز بینی ♪
نه
بینی نباشه
نه بینی و نه اتیش
....باشه ،نظرتون در مورد
من برای کریسمس خونم چیه؟
♪ من برای کریسمس خونم ♪
♪ می تونی روم حساب کنی ♪
♪ لطفا یکم برف داشته باش ♪
♪ و داروش ♪ (گلی برای تزئین درخت کریسمس)
♪ و کادوهایی زیر درخت ♪
♪ شب کریسمس من رو پیدا می کنی ♪
♪ جایی که چراغ های عشق سو سو می کنند ♪
♪ من برای کریسمس خونم ♪
♪ حتی اگه فقط توی رویام باشه ♪
می دونم خوابت نمی یاد
اما باید چشمات رو ببندی وگرنه اون نمیاد (منظورش بابا نوئله)
اون برام اسباب بازی هم میاره؟
اگه بخوابی
اون برام یه خواهر کوچولو هم میاره؟
خب،امشب نه
♪ شب کریسمس من رو پیدا می کنی ♪
♪ جایی که چراغ های عشق سو سو می کنند ♪
کاش بابا اینجا بود
♪ من خونم ♪
شب بخیر عزیزم خوب بخواب
♪ حتی اگه توی رویام باشه ♪
فقط دیگه از چیزی مطمئن نیستم
همین طور دارم جلو می رم
دوباره و دوباره
مثل بقیه ی انتخاب هام،ممکنه چیز هایی رو تغییر بده
اما نه این جای درستی برای بودنمه
این کار درسته که انجام بدم
این رو می دونستم ...فقط انتظار نداشتم
که انقدر درد داشته باشه
عزیزم خیلی دور نشو
مامانی- مردیت-
تو بزرگ شدی
اره
باعث شرمندگیه
بزرگ شدن خیلی بده
ولی چرخ و فلک هیچ وقت نمی ایسته
من بیشتر می خوام
....از این،از خودمون ،از
می خوام بیشتر داشته باشم
یه بچه ی دیگه؟- البته-
جدا؟
ببین من دوست دارم و تو هم منو دوست داری
هر اتفاقی بیافته
برام مهم نیست
نه دکتر بیشتر نه ازمایشگاه بیشتر
من و تو کلی سکس داریم
شاید بتونیم یه بچه دیگه داشته باشیم شایدم نه
،شاید تو الزایمر بگیری شایدم نه ....اما این
من بهش می گم داشته هام
...زولا و بیلی
...و تومور روی دیوار
.و اون کلاه اسکراب قایق
تو همه چیزی
مردیت نمی تونم بدون تو زندگی کنم
نمی خوام بدون تو زندگی کنم
و هرکاری بتونم می کنم تا ثابتش کنم
تو هیچ وقت عشق زندگیت رو از دست ندادی
تا حالا بالای سر
کسی که توی این دنیا بیشتر از همه دوست داشتی .گریه نکردی
...تو
نمی دونی چقدر می تونه ادم رو داغون کنه
تا حالا مجبور نبودی راه برگشتت رو از این جور چیز ها پیدا کنی
من می تونم بدون تو زندگی کنم
ولی نمی خوام
هیچ وقت نمی خوام
چرخ و فلک هیچ وقت نمی ایسته
نمی تونی پیاده بشی
روز سال نو
اقا شنیدم که می گید جوابی ندارید
ولی من می خوام یه سری جواب کوفتی داشته باشید
...اون
.هی
همه چیز خوبه؟
نه همه چیز خوب نیست
اون هیچ وقت نباید می رفت
هیچ وقت نباید به اون منطقه ی جنگی می رفت
می دونم سخته
فقط سخت نیست
...این- .اون یه (پا)از دست داد- (منظورش بچه ی ایپریله)
می دونی با همه ی اتفاقاتی که توی سال گذشته رخ داد
...با تو و بچت
.اون یه پا از دست داد
و داره یاد می گیره دوباره چطوری راه بره
و باید بذاری این کار رو بکنه
چرا؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
چرا باید بره و خودش رو توی خطر بذاره
.... و منو اینجا تنها بذاره تا
.اگه اون یه پا از دست داد من هم یه پا از دست دادم
ولی حدش بزن چی من هنوز هر روز صبح بیدار میشم
هر روز باهاش مواجه میشم
ولی مجبور نیستم نصف دنیا رو طی کنم و از هواپیما بپرم
تمام چیزی که ایپریل برام باقی گذاشته
!یه خاطره ی کوفتیه که دارم از پشت تلفن سرش داد می زنم
وایسا ببینم چی شده؟
داشتیم حرف می زدیم
و بعد کلی صدای شلیک اومد
و تماس قطع شد
و تا الان نتونستم باهاش تماس بگیرم
...نمی دونم
.کجاست
.حتی نمی دونم کجاست
...تنها چیزی که میگم اینه که
من نمی فهمم تو چطور می تونی یه مرد رو بشناسی و عاشقش باشی
و نتونی در مورد چیز های ساده
.باهاش رو در رو بشی- دقیقا-
ریچارد می خواد خواستگاری کنه
در حالی که منو توی گل ها غرق کرده
و همراه با گلبرگ هایی که روکش شکلات دارند
فکر می کنی یه مرد خیلی ممنون میشه
از زنی که جلوی این کار های الکی رو بگیره
شاید فقط در مورد تو نباشه
ببخشید؟
ببخشید ،ربطی به من نداره
به نظر مربوط به خودت کردیش .پس بفرمایید
لطفا
شاید فقط باعث میشه خوشحال بشه
شاید اسون تره تا یه سری رز کوفتی رو قبول کنی
تا اینکه از یه مرد بخوای اساسا عوض بشه
یا کاری بکنی که حس خوبی داشته باشه
وقتی که چیزی حالش رو خوب می کنه اینه که .بهت بگه تو چقدر حالش رو خوب می کنی
شاید وقتی مانع این کارش بشی
.درواقع داری چیزی رو ازش میگیری
ببخشید
...نه،خیلی
تو ازش محافظت می کنی
می فهمم
!سال نو مبارک
...چه حسی دارید- ششش-
خوبه
شرمنده همه ی شب بیدار بودیم
می دونم که بده
ولی می خواستیم مسابقه ی پرتاب توپ ها رو ببینیم
و بعد شروع به حرف زدن کردیم و نتونستیم خفه شیم
پس بهش گفتم
من اولین شیفت شکنجه رو قبول می کنم
فقط بذار بخوابه
فکر کنم ده دقیقه پیش خوابم برد
می دونی جی جی داوطلب اتش نشانی بوده
..... و بعدش توی
.یه مهمونی دیونه بازی سوخته
داشتیم از خنده می مردیم
و بعد بخاطرش گریه کردیم
و بعد دوباره خندیدیم
الان می رم سریع یه چیزی بیارم
وایسا
چه خبره؟
چی شده؟
جی جی طوریش شده؟
می دونستم یه چیزی درست نیست
.آن باید دراز بکشی- !جی جی،جی جی؟-
باید دراز بکشی- نه ،نه،نه-
پوستت رو پاره می کنی
!نه!نه
خیلی متاسفم
.اون ررفته-
نه نمی تونه این کار رو بکنه
!نمی تونه
بدون اون از پسش برنمیام
تنهایی نمی تونم
انتظار داشتم یه ادم خارق العاده بشی
پس بدون چقدر نا امید شدم وقتی بعد از پنج سال بیدار شدم
و فهمیدم که تو بیشتر از یه ادم معمولی نیستی
!چه اتفاقی برات افتاد؟
تو منو ندیده می گیری
.ام...سعی می کنم
تو نباید منو ندیده بگیری
چرا نه؟
چون من یکی ام که باید بشناسیش تا عاشقش بشی
واقعا؟- البته-
پس اگه بشناسمت عاشقت می شم
البته
واقعا خودت رو دوست داری؟
فقط دردم رو مخفی می کنم
پس داستان تو چیه؟
....وقتی بچه بودم مادرم سعی کرد خودش رو بکشه
.بعد از اینکه عشق زندگیش ناپدید شد
تا حالا به کسی نگفته بودم
پس فکر می کنی من شکستم؟
دلیلی هم برای این هست؟
.چون اگه به هر دلیلی فکر کنی ...هر دلیلی
...چرا دنیا انقدر گند و ظالمه
.الان زمان خوبیه که بهم بگی
چون واقعا یه جواب می خوام
می دونم ،بیا اینجا
.....نمی خوام
!نمی تونم! نمی تونم
....نمی خوام
اروم نفس عمیق بکش اروم نفس عمیق بکش
اینو بگیر
اروم ،اروم
فقط نفس بکش نفس عمیق بکش
می تونی هر چیزی بهم بگی
می خوام باهات ازدواج کنم
می خوام باهات بچه داشته باشم
می خوام برای خودمون یه خونه بسازم
می خوام همه چیز رو سر و سامون بدم و با تو پیر بشم
می خوام وقتی 110 سالمه بمیرم
توی دست های تو
من 48 ساعت مستمر نمی خوام
من تمام عمرم رو با تو می خوام
اون رفته،و من می دونم رفته
و تخت احساس تنهایی داره
نمی دونم چطوری تنهایی بخوابم
دلم برات تنگ شده
من باور دارم باهم می تونیم خارق العاده باشیم
سریع تر از اینکه تنها و معمولی باشیم ...و من می خوام
خب الان اروم برو،باشه؟
اروم و با تمرکز برو باشه؟
اماده ای؟- اره-
لعنتی
راه می ره
این عالیه
عالیه
یکی دیگه- اره-
اره ،عالیه
این بهترین راه رفتنیه که تا حالا هر مریضی داشته
انجامش دادی- نه تو انجامش دادی-
بدون تو نمی تونستم
باشه پسش می گیرم
حرفم رو پس می گیرم تقصیر من بود
نه،نه
تو بودی و من بودم
...دلیلی که مغزت
...می تونه به پای جدیدت بگه چیکار کنه اینه که
.....همش بخاطر این ها شروع شد
این سنسور های خفن
...که توسط یه جراح اعصاب عالی درست شدند که
درست می گی
ما نمی دونیم چرا ادم هایی رو که می بینیم ،دیدیم
من بدون اون اینجا نبودم
.... اون یه جراح عالی بود و
دوست خوبی بود
...و
عاشق این می شد
عاشقش می شد
خب به هر حال
می خوای دوباره بری؟
البته- باشه-
خب
سلام ،لورا
من اینجام تا اولین تعویض پوستت رو انجام بدم باشه؟
الان ما پوستت رو لایه به لایه بر می داریم
تا به بافت سالم برسیم
تا پوست جدید بتونه رشد کنه خب؟
به یه چیزی هم نیاز داری که نگهش داری
حفاظ های تخت خیلی خوبند
خیلی درد داره
اون کیه؟
اون همسایت آنه
....و یه لطفی به خودت بکن
یه چیزی پیدا کن تا گاز بگیزی
ممنون آن
من می دونم چجوریه بهش بگو
ممنون آن
الان شروع می کنم باشه؟
باشه
طوری نیست
حالت خوب میشه
هی
ببخشید باید زنگ می زدم یهویی دستور دادند بیاییم بیرون
....و داشتم نقشه می ریختم
و فکر کردم شاید بتونم سوپرایزت کنم ...اما من
...با اون چهره ای که روی صورتته
امیلیا وقت برای یه فنجون قهوه داری؟
شرمنده،روز شلوغیه
اره
مدتیه توی جلسات نمی بینمت
مدت زیادیه
گفتم سرم خیلی شلوغه
...ادوارد به یه چیزی در مورد تو اشاره کرد
واقعا؟
ادوارد دیگه چی گفته؟
من متهمت می کنم
فقط دارم سر می زنم
می دونی من همیشه به سر می زنم
ما این طور دوست هایی هستیم
من وقت برای قهوه ندارم
وقت برای جلسه ندارم
شغل من این نسیت که کاری کنم در مورد من احساس بهتری داشته باشی
کار من اینه که کاری کنم حال مریضم بهتر بشه
می دونی توی دو ساعتی که
وقتم رو با تو تلف می کنم چی میشه؟
!یک یا دو ساعت مهم اند
برای من مهم اند
باید برای تو هم مهم باشند برای مریض های من هم مهم اند
اگه من برم ومریضم بمیره کسی که زجر میکشه من نیستم
اون مادرشه،خواهرشه،دوستاش اند و زنشه
و اون ها از من متنفر خواهند بود
و هرچی که درون منه
اون ها از من و تو هرکسی که اینجاست متنفر خواهند شد
چون نخواهند فهمید اون چرا مرده
چرا مردم همیشه می میرند
چون هر کسی که بهش اهمیت می دی
و بدون هیچ دلیلی از دنیات محو میشه
حتی توی فروشگاه ها و یا توی سقوط هواپیما
یا بخاطر یه بیمارستان کوچیک با دکتر های دهاتی
که کاری رو که قراره بکنند نمی کنند
که نجات جون ادماست
هی
خوبه که دوباره می بینمت
هی
انگار برای خیلی مدته نبودم
اما چیزی عوض نشده
غیر اینکه اون درخت قدیمی رو انداختند
اره
...باشه،من
می بینمت
من یه کیسه ی اکسی از بازار سیاه توی جیبم دارم
و دارم فکر می کنم مصرفش کنم یا نه
من مرگ درک رو راحت پشت سر گذاشتم
می دونم مردم نگران بودند
از وقتی مرده همه به من نگاه می کنند
منتظرند تا من متلاشی شم یا بترسم
یا دیونه بشم
مثل یه بمبی که همه فکر می کنند الانه که منفجر بشه
مادرم تا سه روز ،روزی چهار بار زنگ می زد
ادیسون به همه زنگ می زد
با عقل جور در میاد
طبیعیه
....هر مردی که تا حالا عاشقش بودم
.مرده
از جمله بچم
ازت ممنونم دنیا
....این می بایست مثل
یه تراژدی یونانی باشه که توش تبدیل به سنگ یا یه دیونه بشم؛ اما من خوبم0
من دارمش،من خوبم
دارم بهت می گم،من شگفت انگیزم
و همه جا دارم جون ادم ها رو نجات می دم
من باعث می شم کلی ادم توی گالری اتاق عمل بیان بشینند و کارم رو ببینند
مردم با هم دعوا می کنند تا سخنرانی من رو بشنوند
من عزیزم،....جوک ،جوک،جوک
من باحالم
من یه مهمونی ام،من عالیم
من مرگ درک رو راحت پشت سر گذاشتم
باشه
غیر امروز که سر ریچارد داد زدم
که فقط سعی داشت منو به یه قهوه دعوت کنه
.و بعدش رفتم از اون دکتر مواد مخدر فروش اکسی گرفتم اکسی ماده ایه که ورزشکار ها استفاده می کنند) (و برای کم خونی هم استفاده می شه
ولی هنوز هیچ چیش رو مصرف نکردی؟
هنوز نه
ولی ممکنه
همینه
راستش ممکنه استفاده کنم
اُون من برای 1321 روزه که پاکم
خوب بودم،همه چی تحت کنترل بود
ولی ممکنه
همه ی اون چیزایی که مدیریت کردی و پشت سرشون گذاشتی
نباید مدیریتش کنی
باید احساسشون کنی مثل غم،از دست دادن،درد
طبیعیه- طبیعی نیست-
چرا هست
طبیعیه
بخاطر این برای تو نرمال نیست چون تا حالا انجامش ندادی
.درون احساس کردنشون احساس کردن درد و غم
تو همه ی احساساتت رو خفه کردی و بجاش رفتی سمت مواد
بجای رفتن سمت درد تو ازش فرار کردی
.....تو
بجای اینکه با تنهایی و درد کنار بیاییم
و بجای اینکه با این حس ترسناک کنار بیاییم
منم ازش فرار کردم
من فرار کردم و برای یه تور وظیفه ی دیگه هم درخواست دادم
ما از این کار ها می کنیم
ما فرار می کنیم و ....ما درمان می کنیم
ما هر کاری می کنیم تا این احساس رو بپوشونیم
ولی این نرمال نیست
ما باید حسش کنیم ....ما باید
.....عشق بورزیم
و صدمه ببینیم.....و درد بکشیم
.... و غمگین بشیم و بشکنیم و
.... و نابود بشیم و
و خودمون رو بسازیم تا دوباره نابود بشیم
انسان همینه
...این انسانیته
این زنده بودنه،این هدف همه ی این هاست
همش در مورد همینه .ازش دوری نکن
....نکن
خاموشش کن
.درک مرد
اون مرده
نمی خوام حسش کنم
فکر نکنم بتونم
.....فکر نکنم اصلا بخوام
نمی تونم،نمی تونم
.نمی تونم این کار رو بکنم- .....مجبوری. اگه این کار رو نکنی-
!نه،نمی تونم این کار رو بکنم- مجبوری،باید این کار رو بکنی-
اگه این کار رو نکنی اون کیسه ی اکسی اخرین شانست نیست
خوب می شی
از این نجات پیدا می کنی،باشه؟
همه نجات پیدا می کنند
این خیلی نرماله،حتی خسته کنندست
.این نرماله
خب زولا این اسنکت
موز ،پنیر
و یکم...لعنتی
اگه من درد دارم مهم نیست،مهمه؟
مهم نیست اگه تنهام کجا رو باید امضا کنم؟
خانوم گری خیلی مهمه که کاملا درک کنید
با امضا کردن اینها
تمام این حقوق رو از دخترتون می گیرید
الان و توی اینده
و من تنهام
الان باید دخترم رو تنهایی بزرگ کنم
چطور انتظار داشتم این کار رو بکنم؟
....مامان
من درک می کنم
اگه وقت بیشتری می خواید مشکلی نیسست
زمان بیشتر؟
.من زمان بیشتری رو با عشق زندگیم می خواستم
ولی زندگی فقط با سرعت می ره جلو
و زمان بیشتری نیست
نمی تونید برگردید نمی تونید دکمه ی ایست رو بزنید
چرخ و فلک هیچ وقت از چرخیدن نمی ایسته
.من زمان بیشتری نمی خوام
کجا رو باید امضا کنم؟
لعنتی
راستش زولا فکر کنم شاید اون رو بگیریم،چطوره؟
.....اون رو می ذاریم توی کیسه و
!مامانی
طوری نیست زولا
داری خون ریزی می کنی اینجا خونه
خون،فقط خونه
مامانی باید به اورژانس زنگ بزنم؟
هنوز نه
وایسا
اره زنگ بزن- ....مردیت-
نترس،نترس
اورژانس....مورد اورژانسیتون چیه؟
مامانم سعی کرد خودش رو بکشه
مامانم کمک می خواد
تو اون دختر باهوشی هستی که می دونست چطوری به اورژانس زنگ بزنه؟
تو ممکنه جون مادرت رو نجات داده باشی
دکتر گری ما الان می خوایم شروع کنیم
بچه هام؟ بچه هام کجاند؟
تمومش کن
اون نباید اینجا باشه،نه وایسا
به من دست نزن
!درک
نمی خوام تو تنها باشی
.اگه اتفاقی باید برام بیافته .....من هم نمی خوام
فقط تو باشی
خب،ما بچه های زیبایی پیدا می کنیم
پس تو در موردش فکر کردی؟
اره دارم در موردش فکر می کنم
وایسا
دکتر گری؟ دکتر گری؟
همسرتون اینجاند
هی
این طور که معلومه شماره ی من توی موارد اورژانسیه
من یه بچه داشتم
می دونم
درک مرده
می دونم
درک؟
...اگه یه موقع اتفاق بدی بود
.خشکت نزنه
جلو برو
باید بقیه ی ما رو به جلو ببری
چون تو بدترش رو دیدی
تو از بدترش نجات پیدا کردی
طوری نیست
برو
.و تو می دونی که ما هم نجات پیدا می کنیم
هی
باشه،عزیزم
باشه
هی
طوری نیست
همه چیز خوبه
ششش
خوبه
اسم بچه الیسه،تو دیدیش؟
اون زیباست
شرط می بندم درست مثل توئه
فکر نمی کنم بتونم انجامش بدم
....یه قسمتی ازم فکر می کرد
چی می شد اگه این بچه بدنیا میومد و من می مردم؟
و بعد دخترم اومد،و صورتش رو دیدم
درک رو توی صورت دخترم دیدم
اون زیباست
روز ولنتاین
روز ولنتاین مبارک
روز همه مبارک
بچم با پدرش توی دیزنی ورلده
اون توی خوشحال ترین جا توی دنیاست
منم با توام
لخت ،توی این خونه
این کلا یه نوع دیگه از خوشحالیه
الان همه خوش حالند
پس الان وقت خیلی خوبیه
تا بهت یه هدیه بدم
!بن
این بلیط هواپیما به پاریسه؟
....چون اگه بلیط پرواز به پاریس باشه
این وصیت ادامه ی حیاتمه
این بهت اختیار تام میده تا دستکاه هایی رو که بهم .وصل اند جدا کنی
هر موقع که بیهوش بودم
....بدون اقدامات فوق العاده،شهادت و
رسمی هم شده
میراندا؟
...پس،ام
...قبلش
می خواستی زنده بمونی
قبلش اقدامات فوق العاده می خواستی
چون این ایده ی احمقانه رو داشتی
که تو یه ادم با معجزه ای
.و بیدار می شی و بر می گردی پیشم ...اما الان
برگه ها رو امضا کردی؟
...خب
.اره
این همونی بود که می واستی
ما خیلی در موردش بحث کردیم
.برای ماه ها در موردش بحث کردیم من فقط دیگه خسته شدم
...پس تصمیم گرفتم یه قدم برم جلو و
.برگه ها رو امضا کردم
میراندا؟
خب این ظالمانه ترین کاریه که تا حالا کردی؟
چی؟
تو دیگه منو به اندازه ی کافی دوست نداری که امید به معجزه داشته باشم؟
داری شوخی می کنی؟
از اول داشتی داد می زدی
!منو از دستگاه ها جدا کن !منو از دستگاه ها جدا کن
اره ولی تو قرار نبود این کار رو بکنی
یعنی اره .اما تو قرار نبود که بخوای
...میرا- الان می خوای که جدات کنم؟-
!میراندا چرا انقدر در مورد این قضیه دیونه شدی؟
چه خبره؟
هی قضیه چیه؟
.من خیلی دوستت دارم
خیلی زیاد
....ببین اولین شوهرم ،اگه رفت
یه قسمتی از وجودم همیشه می دونست که خوب میشم
.و وقتی رفت خوب بودم ....اما تو
...از وقتی درک مرده
... وسط های شب بیدار می شم
نفس نفس می زنم و ترسیدم
...این رویا ها رو داشتم که
.اگه اتفاقی برای تو بیافته
....اگه اتفاقی بیافته
من خیلی دوستت دارم
انگار که تو قسمتی از منی
من دوستت دارم
...پس
من یه برنامه می خوام
من قانون می خوام
یکم سامان دهی می خوام
و تازه با اون ایده ی مسخره ی مرد معجزه ها بودنت کنار اومده بودم
و الان داری بهم می گی می خوای من دستگاه ها رو جدا کنم
نمی تونم باهاش کنار بیام
فقط سرو سامون دادن و قوانین
...و یه برنامه ریزی و نظم بین این ها
چون اگه مجبورم فکر کنم که چه اتفاقی قراره بیافته
.خیلی زیاده
....من قول میدم......من قول میدم
...که من می ذارم
.تو اول بمیری
....اون
!خیلی اشتباهه
هی من هم خیلی دوستت دارم
....بیا
دیگه در مورد این فکرنکنیم باشه؟
.می تونیم برنامه بریزیم
ما نمی دونیم
...پس بذار ولش کنیم و
و اینجا توی حباب خودمون بمونیم،باشه؟
اینجا،باهم
توی خوشحال ترین جا توی دنیا
!ریچارد وبر
کاترین؟
من دیونتم
!دارم کاری می کنم که قسم خوردم انجامش نمی دم
من دارم سوالی رو می پرسم در حالی که جوابش رو نمی دونم
....چون تو- چه خبره؟-
شششش
چون تو انقدر ارزش داری که من اینجا مثل یه احمق بایستم
و بگم چه حسی دارم
!در برابر همه ی بیمارستان
عاشتقم ریچارد وبر
دوستت دارم
و خیلی خوشحال میشم که همسر من بشی
البته اگه تو هم دوست داشته باشی
البته که میشم
بیا زولا
بذار بیلی و خواهر کوچولوت رو بیاریم تو
نه یه لحظه وایسا
الکس میزبان یه مهمونی کریسمس بود؟
اره
البته میزبان یکم گزافه گوییه ،مگه نه؟
حالا هرچی،یه درختم بود
اره یه درخت ناراحت هم بود
باید باور کنم راهی هست
باید راهی باشه که از چرخ و فلک پیاده بشی
تا دوباره شروع کنیم
باید راهی باشه تا همه چیز رو پشت سر گذاشت
می بینمت
مردیت تو هر چیزی هستی غیر یه ادم عادی
این یه انتخابه
این یه انتخابه که دارم انجام می دم
که جلو برم
که این ها رو پشت سر بذارم
می تونم این کار رو بکنم
اماده ای؟
هستم
چاقوی شماره ده
...تمام کاری که باید بکنم اینه که
.شروع کنم
amirhossein32 مترجم amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید 9movie.in